redateljica / director: Naomi Uman
scenaristica / screenwriter: Naomi Uman
snimatelj / cinematographer: Naomi Uman
montaža / editing: Naomi Uman
producent / producer: Naomi Uman
zemlja / country of origin: Albanija, Meksiko / Albania, Mexico
godina / year of production: 2023.
trajanje / duration: 95 min.

Ovaj film u tri dijela istražuje tradiciju u ruralnoj Albaniji i ulogu žene u društvu. Projekt započinje opisom redateljičinog odnosa prema zemlji i neželjene osobne žrtve koja učvršćuje tu vezu. Film prelazi na poetičan prikaz seoskog života i uloge žena u društvu, te završava videouratkom, otkrivajući aktivno sudjelovanje seljana u vlastitom prikazu.

This film in three parts explores traditions in rural Albania and the role of women in society. The project begins by describing the filmmaker’s relationship to the country and an unwanted personal sacrifice which solidifies this connection. The film moves into a poetic portrayal of village life and the roles of women in society and concludes with a video piece, revealing the villagers active participation in their own depiction.

Festivali i nagrade / Festivals and awards

IFFR International Film Festival Rotterdam
Golden Apricot International Film Festival 
New Horizons International Film Festival 
DokuFest International Documentary and Short Film Festival

Kino Rebelde 
distribution@kinorebelde.com